好老師與好作品

遇上一個好老師可能是你人生中最美好的事情之一。如果你同時擁有那位好老師的優良著作，那麼你真正有福了。當我在1985年至1994年期間在以色列研習的時候，神透過好老師和好書籍之完美學習環境來祝福我。雅各．蒙森是我最喜歡的老師之一，他的著作既有優良的組織，又有精彩的內容。

我是在聖地研究院遇到蔡春曦牧師的，我們在該學院曾經一起研習過一段時間。我們對於能夠上雅各．蒙森老師之「聖地的歷史地理背景」的課堂，都感到非常快樂。他的著作和他的教學是同樣地了不起。我希望華人教會從這套中文版的著作中，可以獲益良多。

金京來博士 以色列希伯來大學哲學博士

平生兩個意願

本人於1978年在「美國地理學家協會年會」中首倡「聖經地理」之研究，並多年來講授「聖經地理」課程、超過二十次帶領「聖地旅習」，實與蔡春曦博士有許多相同的志向。

本人平生有兩個意願：一為重整和補充陳瑞庭牧師所編著的《聖經人地名意義彙編》一書的地名部分；二是計畫在《聖經》的每一章附上地圖。由於教務繁忙，無法實行。現在看到「聖地涉獵研習系列」的問世，無形中將我部分的意願代為達成，除了深感欣慰，更要感謝上帝賜福給蔡春曦博士，使他有能力得以完成這個造福華人基督徒的事工。期盼華人基督徒從這寶貴的研習聖經教材中，更深切地體驗上帝對我們的愛。

呂榮輝博士 美國北愛我華大學地理榮譽教授

喜見中文版的完成

本人雖然未有機會受教於Jim Monson教授，但因在「耶路撒冷大學學院」進修聖經史地背景課程之前，要照著「聖地涉獵研習系列」作預備，當中包括閱讀《聖地涉獵》，以及照著《地區研習指南》的指示在七幅《地區研習地圖》上作標記，當時覺得《聖地涉獵》雖然篇幅不多，但內容非常豐富實用。

現得悉蔡春曦牧師及其團隊歷經七年，把此系列翻譯成中文版，實在非常難得。認識蔡春曦牧師多年，欣賞他一直以來幫助信徒對聖經的認識、繼續不斷地對聖經史地作研究及教導，及無數次帶領弟兄姊妹親到聖地作實地考察。深信此系列的出版，對想更多認識聖經史地背景的基督徒必然有很大的幫助。

鄭佑生博士 中國浸信會神學院院長

聖經地名的翻譯非易事

曾有信徒介紹 Jim Monson 所著「聖地涉獵研習系列」三合一的聖經史地研究鉅著，內容全備豐富，被眾多神學院採用為聖經史地研究的教科書，極有參考價值。得悉蔡春曦博士用了七年時間，已把該研習系列編譯成中文，非常興奮。由於本人曾編寫《簡明聖經史地圖解》一書，因此比其他人更了解蔡博士所面對最艱難的，乃是七幅《地區研習地圖》中的數千個「地名」，其中一些從未被翻譯成中文，亦有一些是被錯誤翻譯的，他都逐一詳加考據，再給予正確的名字，本人對他這種認真和執著的精神，表示萬分敬佩之意。

蔡春曦博士對聖地的各方面有非凡的了解，是一位極為難得的聖經史地專業人才，所以才得到老師 Jim Monson之賞識，賦予這項編譯工程之重任，深信此系列的出版，必能造福華人信徒，有助研讀聖經、廣傳福音。

梁天樞弟兄
《簡明聖經史地圖解》作者
獲87年度新聞局金鼎獎